|
|
|
2023-10-14 21:19:52, szombat
|
| |
| |
|
|
| |
Robert Herrick - Szemtelen elegancia
Ha rendezetlensége szép,
kacérabb lesz az öltözék.
Egy váll köré dobott brokát,
mikor finoman komplikált;
ha itt vagy ott egy kósza csipke
hetykén kilóg a bíbor ingre;
egy hanyag kézelő, miáltal
sok szalag összevissza szárnyal;
a hullám, mikor megremeg
az alsószoknya-fergeteg;
a lazán megkötött cipő,
ha pimaszsága megnyerő:
lenyűgözőbb, mint ha a dísz
minden ízében túl precíz.
Péti Miklós fordítása
Robert Herrick (1591-1674) költő és anglikán pap, az angol barokk költészet kiemelkedő jelentőségű alkotója. A főművének tartott, több mint 1200 verset tartalmazó Hesperides (Hesperidák) című kötete 1648-ban jelent meg.
Péti Miklós (1975, Veszprém), irodalomtörténész, Milton-kutató, a Visszanyert Paradicsom fordítója (2019, Jelenkor).
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: rendezetlensége, lenyűgözőbb, összevissza, alsószoknya, jelentőségű, visszanyert, kiemelkedő, hesperides, paradicsom, hesperidák, komplikált, tartalmazó, pimaszsága, elegancia, költészet, fordítása, megkötött, szemtelen, főművének, fordítója, kacérabb, szárnyal, anglikán, alkotója, megremeg, megnyerő, jelenkor, veszprém, fergeteg, öltözék, herrick, finoman, miáltal, tartott, hetykén, ízében, váll köré, kósza csipke, bíbor ingre, hanyag kézelő, lazán megkötött, angol barokk, főművének tartott, Robert Herrick, Péti Miklós, Visszanyert Paradicsom,
|
|
|
|
|
|
| Fekete-erdő desszert Alázat Facebookon kaptam Az engedelmesség miért nem vál... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Tanuld meg ezt a versemet Őrizkednünk kell... Facebookon kaptam Cs Ildikótó... Még csak most kezdődik a nap Soha ne kedvezz... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Cs Ildikótó... A tömeg, a Mester, a módszer, ... Fehér virág Akarat Bertolt Brecht -től idézet Facebookon kaptam Segítsük barátainkat, hogy meg... Facebookon kaptam Krisztinától Kövesd a cowboyt! Facebookon kaptam Alvó cicák A sors Lóhere Png virág Régi emberek, akikre máig büsz... Akarat Alázat Csak a fogyatkozás látható Egy maradéktalanul uralt világ Png kislány George Byron - Ahogy itt jár -... Albert Einsteinről Németh László tollából Facebookon kaptam Akarat Örülök, hogy látlak! Facebookon kaptam Facebookon kaptam Kellemes vasárnapi kikapcsolód... A boldog családok mind hasonló... Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Png telefon Nagyi telefonál Gonosz démon-álarc képre írva Facebookon kaptam Facebookon kaptam Popper Péter szavai képre írva Akarat Akarat Leonardo da Vinci gondolata Facebookon kaptam Facebookon kaptam Akarat Png férfi Facebookon kaptam Osváth Erzsébet - Gólya a réte... Adakozás Facebookon kaptam Facebookon kaptam Jó éjszakát s immár én is felragyogva, ért... 69 éve hunyt el Albert Einstei... Nagyi telefonál Esti kép Makszim Gorkij gondolata Png rózsa csokor Leonardo da Vinci gondolata képre írva Png férfi Png csokor Varga János Veniam - Fontos sz... Png rózsa csokor Facebookon kaptam Annuska bar... Alázat Amikor Jézus rátapos a lábadra A nemzeti hovatartozás kulturá... Reggel van Mindig jusson idő nevetni Örülök, hogy látlak! Facebookon kaptam Facebookon kaptam Png csokor Az a nap, amelyik nevetés nélk... Facebookon kaptam Leonardo da Vinci gondolata Bounty krémes Nem tudhatod Ne kapaszkodj magasabbra, Facebookon kaptam 210 éve született a SZÓZAT meg... A tömeg, a Mester, a módszer, ... Png rózsa csokor Akarat Paul David Tripp Április 20 Facebookon kaptam Facebookon kaptam
|
|
|
|
|
|
| váll köré, kósza csipke, bíbor ingre, hanyag kézelő, lazán megkötött, angol barokk, főművének tartott, rendezetlensége, lenyűgözőbb, összevissza, alsószoknya, jelentőségű, visszanyert, kiemelkedő, hesperides, paradicsom, hesperidák, komplikált, tartalmazó, pimaszsága, elegancia, költészet, fordítása, megkötött, szemtelen, főművének, fordítója, kacérabb, szárnyal, anglikán, alkotója, megremeg, megnyerő, jelenkor, veszprém, fergeteg, öltözék, herrick, finoman, miáltal, tartott, hetykén, ízében, jelent, miklós, milton, precíz, dobott, robert, barokk, verset, kötete, kutató, minden, kézelő, hanyag, hullám, csipke, brokát, szalag, mikor, bíbor, kilóg, ingre, lazán, angol, költő, kósza, Robert Herrick, Péti Miklós, Visszanyert Paradicsom, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 2125
- e Hét: 11866
- e Hónap: 21452
- e Év: 90372
|
|
|
Offline
